ความตายของเรา - จองแทชุน

นี่คือเพลงที่แต่งขึ้นจากเหตุการณ์สะเทือนขวัญที่ผมเคยอ่านจากหน้าหนังสือพิมพ์ตอนเด็กๆ

ตอนที่ได้ฟังเพลงนี้ครั้งแรกในช่วงต้นยุค 90 ผมก็แค่ฟังผ่านๆ แต่พอเวลาผ่านไปจนผมมีลูกชายและเติบโตขึ้น เมื่อกลับมาฟังอีกครั้งถึงได้ตระหนักว่านี่คือเพลงที่สร้างจากเรื่องราวที่น่าเศร้าอย่างยิ่ง

มีบทความข่าวเมื่อไม่นานมานี้ด้วย
http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/813731.html

เนื้อหาเพลงมีดังนี้:

(บรรยาย) ในขณะที่สามีภรรยาผู้ใช้แรงงานคู่หนึ่งล็อคประตูห้องออกไปทำงาน เกิดเหตุเพลิงไหม้ขึ้นในห้องเช่าใต้ดิน ทำให้ลูกน้อยที่เล่นกันอยู่ข้างในไม่สามารถออกมาได้และเสียชีวิตจากการขาดอากาศหายใจ
ขณะเกิดเหตุ นายควอนผู้เป็นพ่อกำลังทำงานอยู่ที่เมืองบูชอน จังหวัดคยองกี ส่วนนางอีผู้เป็นแม่ไปทำงานเป็นแม่บ้านทำความสะอาดที่ฮับจองดง เพื่อป้องกันไม่ให้เด็กๆ ออกไปข้างนอก พวกเขาจึงล็อคประตูห้องจากด้านนอกและล็อคประตูทางเข้าหลักไว้ด้วย เมื่อนางอีได้รับแจ้งและรีบกลับมาเปิดประตู พบร่างของหนูน้อยฮเยยองวัย 5 ขวบนอนคว่ำหน้าอยู่บนพื้น และหนูน้อยยองชอลวัย 3 ขวบเสียชีวิตโดยซุกหน้าอยู่ในกองผ้า ห้องที่เด็กทั้งสองเสียชีวิตมีขนาดเพียง 10 ตารางเมตร บนพื้นเต็มไปด้วยเสื้อผ้าและตู้เสื้อผ้าพลาสติกที่ถูกไฟไหม้เกรียมพร้อมกับก้านไม้ขีดไฟ
สามีภรรยาคู่นี้เคยทำนาอยู่ที่หมู่บ้านกึมแด จังหวัดชุงนัม แต่เนื่องจากความยากจนจึงย้ายเข้าสู่โซลในปี 1988 และเช่าห้องใต้ดินนี้ในราคา 4 ล้านวอนเมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้ว นางอีกล่าวกับตำรวจทั้งน้ำตาว่า ‘ปกติเวลาออกไปทำงาน ในครัวจะมีทั้งมีดและเตาถ่านซึ่งอันตราย และถ้าปล่อยให้ออกไปข้างนอกก็กลัวลูกจะหลงทางหรือถูกลักพาตัว จึงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องล็อคประตูไว้’
เธอกล่าวว่าปกติจะเตรียมสำรับมื้อกลางวันและกระโถนไว้ให้เด็กๆ ก่อนออกไปทำงาน บ้านที่พวกเขาอาศัยอยู่มีห้องใต้ดินทั้งหมด 6 ห้อง ซึ่งแต่ละห้องแยกโครงสร้างเป็นเอกเทศ

(เพลง) พ่อยังหนุ่มออกไปทำงานตั้งแต่เช้ามืด
แม่ก็ออกไปเป็นแม่บ้านหาเงิน
เราสองคนพี่น้องในห้องใต้ดินแคบๆ
นั่งอยู่ใต้หน้าต่างสูงที่มีแสงเช้าส่องลงมา
ประตูถูกล็อคกุญแจไว้จากข้างนอก บนที่ดอนมีเพียงสำรับข้าวเย็นชืดกับกระโถน
จนกว่าแม่กับพ่อจะกลับมาในตอนกลางคืน ถึงจะเบื่อแค่ไหนเราก็ไม่มีอะไรทำ
ตอนกลางวันทีวีก็ไม่มีรายการ และเราก็เปิดไม่เป็น
ทีวีที่ดูตอนกลางคืนก็เหมือนโลกของคนอื่น
แม่กับพ่อไม่เคยปรากฏในนั้นเลย บ้านของเราหรือหมู่บ้านของเราก็ไม่มี
แสงแดดจากหน้าต่างบานเล็กค่อยๆ เลือนหายไป เรานอนมองเพดานทั้งวัน
หลับๆ ตื่นๆ จนไม่รู้ว่าเป็นความฝันหรือเปล่า แล้วเราก็เล่นไม้ขีดไฟกัน

กินข้าวหมดเกลี้ยงก่อนจะหิวเสียอีก
ทั้งที่ยังไม่ปวดฉี่แต่ก็นั่งกระโถน
เราไม่มีอะไรให้ทำนอกจากเรื่องพวกนั้น เพราะน้องชายยังพูดไม่ค่อยเก่ง
ตรงบันไดที่เปลี่ยวร้างไม่มีใครแวะมาเลย แม้แต่ขโมยหรือโจรก็ตาม
ไม่รู้เลยว่าใครอาศัยอยู่ห้องข้างๆ บางทีที่นั่นอาจจะเป็นหน้าผาก็ได้

เปลวไฟจากไม้ขีดลามมาติดเสื้อผ้าของฉัน
เผาขนตาและเส้นผมของฉัน
ลามไปทั่ว ลุกโชน... ลุกโชน... ในดวงตาที่ตื่นตระหนกของเราก็ลุกโชน...
(แม่จ๋า พ่อจ๋า! ตอนที่เราตกใจกันขนาดนั้น
ถ้าแม่กับพ่ออยู่ที่นั่นกับเราด้วย...)
ประตูถูกล็อคแน่นเปิดไม่ออก ควันสีขาวอบอวลไปทั่วห้อง
เรากอดกันกลมและหลั่งน้ำตา
แม่จ๋า พ่อจ๋า... แม่จ๋า พ่อจ๋า...

(บรรยาย) เราตายแบบนั้นแหละ
ถ้าตอนนั้นแม่กับพ่ออยู่ที่นั่นด้วย..
ไม่ใช่สิ แค่แม่คนเดียวอยู่ด้วยก็ยังดี..
ไม่ใช่สิ ก่อนที่เราจะกอดกันตัวสั่นท่ามกลางควันและเปลวไฟในห้อง
ก่อนที่เราจะทุบประตูเสียงดังเพราะคิดถึงแม่กับพ่อ
ก่อนที่จะตะเกียกตะกายพื้นห้องจนเลือดซึมเล็บ
ก่อนที่น้องจะขาดใจตายไปก่อน
ถ้าตอนนั้นแม่กับพ่อแค่ได้อยู่ตรงนั้นด้วย..
ไม่สิ ถ้าในหมู่บ้านเกิดที่ชนบทที่เราหนีจากมา
ครอบครัวสี่คนของเราสามารถใช้ชีวิตอย่างอบอุ่นได้..
ไม่สิ ถ้าที่นี่เป็นประเทศที่ประทานพร
ให้กับคนที่ยากจนอย่างเราบ้าง...
ไม่สิ ถ้าที่นี่เป็นโลกที่แม่กับพ่อได้เป็นเจ้าของบ้าง..
แม่จ๋า พ่อจ๋า! อย่าเสียใจไปเลย
นี่ไม่ใช่ความผิดของแม่กับพ่อหรอก
เราทิ้งร่างเล็กๆ ในเสื้อผ้าที่ไหม้เกรียมนี้ไว้ แล้วจากไป
แม่จ๋า พ่อจ๋า! ตอนนี้เรากลายเป็นเทวดาไปสู่สวรรค์แล้วนะ
แต่เทวดาเหล่านั้นกลับลงมายังโลกที่เศร้าสร้อยนี้อีกไม่ได้
สักวันเราคงจะได้พบกันอีกบนสวรรค์นะ
แม่จ๋า พ่อจ๋า!
หนูขอใช้คำพูดที่สวยงามที่สุดที่ได้เรียนรู้จากโลกนี้ เพื่อบอกลาเป็นครั้งสุดท้าย
แม่จ๋า พ่อจ๋า.. แม่จ๋า พ่อจ๋า..
ตอนนี้ ลาก่อนนะ... ลาก่อน...