Lagu Tema dan Opening Drama Romance of the Three Kingdoms (San Guo Yan Yi)

Saya ingin memposting tentang lagu tema dan opening dari drama Romance of the Three Kingdoms (San Guo Yan Yi).

Ini adalah drama yang dirilis sekitar 25 tahun yang lalu, kalau tidak salah pada tahun 1994.

Lagu temanya berjudul ‘Gun Gun Chang Jiang Dong Shi Shui’. Lagu ini diambil dari puisi yang tertulis di halaman pertama novel Romance of the Three Kingdoms karya Luo Guanzhong.

滾滾長江東逝水 [Gǔn gǔn cháng jiāng dōng shì shuǐ] Air Sungai Yangtze yang deras mengalir ke timur
浪花淘盡英雄 [Làng huā táo jìn yīng xióng] Deburan ombak menyapu bersih semua pahlawan
是非成敗轉頭空 [Shì fēi chéng bài zhuǎn tóu kōng] Benar atau salah, sukses atau gagal, semuanya sirna saat menoleh ke belakang
靑山依舊在 [Qīng shān yī jiù zài] Gunung hijau masih tetap berdiri kokoh seperti sedia kala
幾度夕陽紅 [Jǐ dù xī yáng hóng] Sudah berapa kali matahari terbenam memerah di ufuk barat
白髮漁樵江渚上 [Bái fà yú qiáo jiāng zhǔ shàng] Nelayan dan penebang kayu berambut putih di tepi sungai
慣看秋月春風 [Guàn kàn qiū yuè chūn fēng] Sudah terbiasa menyaksikan rembulan musim gugur dan angin musim semi
一壺濁酒喜相逢 [Yī hú zhuó jiǔ xǐ xiāng féng] Bertemu dengan gembira sambil menikmati sebotol arak keruh
古今多少事 [Gǔ jīn duō shǎo shì] Begitu banyak peristiwa dari masa lalu hingga sekarang
都付笑談中 [Dōu fù xiào tán zhōng] Semuanya diceritakan dalam canda dan tawa

gun gun chang jiang dong shi shui ,
lang hua tao jin ying xiong ,
shi fei cheng bai zhuan tou kong
qing shan yi jiu zai ,
ji du xi yang hong .