Гурван улсын түүх (1994) олон ангит киноны нээлтийн дуу, сэдэвчилсэн ая

Дурсамж сэргээсэн кино

Гурван улсын түүх олон ангит киноны нээлтийн дуу, сэдэвчилсэн ая

Гурван улсын түүх (Romance of the Three Kingdoms) олон ангит киноны нээлтийн дууны тухай нийтлэл оруулж байна.

Энэ бол ойролцоогоор 25 жилийн өмнө буюу 1994 онд гарсан кино юм.

Киноны гол дуу нь «Гун Гун Жан Жян Дун Ши Шуй» (Хүчит Янзы мөрөн зүүн тийш урсана) нэртэй юм. На Гуаньжуны ‘Гурван улсын түүх’ зохиолын хамгийн эхний хуудсанд байдаг шүлгийг дуу болгон дуулсан байдаг.

滾滾長江東逝水 [Гун гун жан жян дун ши шуй] Хүчит Янзы мөрөн зүүн тийш тасралтгүй урсаж
浪花淘盡英雄 [Лан хуа тао жинь ин шюн] Давалгаан дунд баатрууд бүгд угаагдан одов
是非成敗轉頭空 [Ши фэй чэн бай жуань тоу кун] Зөв буруу, ялалт ялагдал эргээд харахад хоосон
靑山依舊在 [Чин шань и жю зай] Хөх уулс хуучин хэвээрээ байхад
幾度夕陽紅 [Жи дү ши ян хун] Наран хэдэн удаа улааран жаргаа вэ
白髮漁樵江渚上 [Бай фа юй чяо жян жү шан] Буурал үст загасчин, түлээчин мөрний эрэг дээр
慣看秋月春風 [Гуань кань чю юэ чүнь фэн] Намрын сар, хаврын салхинд дасжээ
一壺濁酒喜相逢 [И хү жу жю ши шян фэн] Нэг хувин шар айрагтай баяртайгаар уулзалдаж
古今多少事 [Гү жинь дуо шао ши] Эрт эдүгээгийн олон явдлыг
都付笑談中 [Дү фү шяо тань жүн] Инээд хөөр, яриа хөөрөө дундаа хуучилна

gun gun chang jiang dong shi shui ,
lang hua tao jin ying xiong ,
shi fei cheng bai zhuan tou kong
qing shan yi jiu zai ,
ji du xi yang hong .

滾滾長江東逝水 (Гурван улсын түүх киноны дуу)

Түгээмэл асуулт, хариулт

«Гурван улсын үлгэр» киноны нээлтийн дууны нэр юу вэ?

Тийм ээ, дууны нэр нь «Гүн гүнзгий урт гол зүүн тийш урсана» (滾滾長江東逝水) юм. Энэ нь ойролцоогоор 25 жилийн өмнө буюу 1993 оны үед гарсан, мартагдашгүй «Гурван улсын үлгэр» киноны нээлтийн дуу болж, олон хүнд хайрлагдсан.

«Гурван улсын үлгэр» дууны үгийн эх сурвалж юу вэ?

Эх сурвалж нь Ло Гуанжунгийн бичсэн «Гурван улсын үлгэр» романы хамгийн эхний хуудсанд бичигдсэн шүлэг юм. Энэхүү оршил шүлгийн агуулгыг шууд авч, киноны нээлтийн дуу болгон ашигласан.

«Гүн гүнзгий урт гол зүүн тийш урсана» гэдэг үг ямар утгатай вэ?

Энэ нь хүчирхэг Янцзы мөрөн зүүн тийш урсдаг гэсэн утгатай. Үргэлжлүүлэн гарч буй үгс нь баатруудын маргаан, амжилтын түр зуурын байдлыг илэрхийлж, бүх баатрууд усны цацрагаар угаагдан алга болсон гэж хэлдэг.

Үгэнд гардаг «Цэнхэр уулс хэвээрээ» (青山依舊在) гэдэг нь ямар утгатай вэ?

Энэ нь цэнхэр уулс эртний үеийнх шигээ хэвээрээ байна гэсэн утгатай. Энэ хэллэг нь хүний түр зуурын амьдрал эсвэл баатруудын амжилт, бүтэлгүйтлээс ялгаатай нь өөрчлөгдөхгүйгээр оршин тогтнох байгалийн мөнхийн байдлыг илэрхийлдэг.