Саундтрек и опенинг сериала «Троецарствие» (Romance of the Three Kingdoms)

Сегодня я хочу написать пост о заглавной песне и опенинге к сериалу «Троецарствие».

Этот сериал вышел около 25 лет назад, кажется, в 1994 году (съемки начались чуть раньше).

Заглавная песня называется «Бурные воды Янцзы уходят на восток» (Гун-гун Чанцзян Дун Ши Шуй). Текст песни — это стихотворение, которое открывает первую главу романа Ло Гуаньчжуна «Троецарствие».

滾滾長江東逝水 [gǔn gǔn cháng jiāng dōng shì shuǐ] Бурные воды Янцзы уходят на восток,
浪花淘盡英雄 [làng huā táo jìn yīng xióng] В брызгах их волн исчезают герои.
是非成敗轉頭空 [shì fēi chéng bài zhuǎn tóu kōng] Победы и поражения, истина и ложь — всё пустое, стоит лишь оглянуться.
靑山依舊在 [qīng shān yī jiù zài] Лишь вечные горы всё так же синеют,
幾度夕陽紅 [jǐ dù xī yáng hóng] Да солнце заходит в багряных лучах.
白髮漁樵江渚上 [bái fà yú qiáo jiāng zhǔ shàng] Седой рыболов и дровосек на речном берегу
慣看秋月春風 [guàn kàn qiū yuè chūn fēng] Привыкли созерцать осеннюю луну и весенний ветер.
一壺濁酒喜相逢 [yī hú zhuó jiǔ xǐ xiāng féng] За кувшином вина они радостно встретились,
古今多少事 [gǔ nǐn duō shǎo shì] И все дела былых и нынешних времен
都付笑談中 [dōu fù xiào tán zhōng] Растворяются в их непринужденной беседе.

gun gun chang jiang dong shi shui ,
lang hua tao jin ying xiong ,
shi fei cheng bai zhuan tou kong
qing shan yi jiu zai ,
ji du xi yang hong .