เพลงประกอบสามก๊ก (Romance of the Three Kingdoms) เพลงธีมและโอเพนนิ่ง

วันนี้จะมาโพสต์เกี่ยวกับเพลงประกอบละครเรื่อง ‘สามก๊ก’ (Romance of the Three Kingdoms) และเพลงธีมเปิดเรื่องครับ

เป็นละครที่ออกมาเมื่อประมาณ 25 ปีที่แล้ว น่าจะช่วงปี 1994 ครับ

เพลงธีมมีชื่อว่า ‘กุ่นกุ่นฉางเจียงตงซื่อสุ่ย’ (滾滾長江東逝水) ซึ่งนำเนื้อหาจากบทกวีในหน้าแรกของวรรณกรรมสามก๊ก ฉบับหลอก้วนจง มาขับร้องเป็นเพลงครับ

滾滾長江東逝水 [กุ่นกุ่นฉางเจียงตงซื่อสุ่ย] สายน้ำแยงซีไหลรินไปทางทิศตะวันออกอย่างไม่หยุดยั้ง
浪花淘盡英雄 [ลั่งฮวาเถาจิ้นอิงสยง] ฟองคลื่นซัดพาเหล่าผู้กล้าหายลับไปจนสิ้น
是非成敗轉頭空 [ซื่อเฟยเฉิงไป้จ่วนโถวคง] ผิดถูกแพ้ชนะ พริบตาเดียวก็กลายเป็นความว่างเปล่า
靑山依舊在 [ชิงซานอีจิ้วไจ้] ขุนเขาสีเขียวยังคงตั้งตระหง่านอยู่เช่นเดิม
幾度夕陽紅 [จี่ตู้ซีหยางหง] ตะวันรอนอาบแสงแดงฉานมาแล้วกี่ครั้งครา
白髮漁樵江渚上 [ไป๋ฟ่าอวี๋เฉียวเจียงจื่อซ่าง] เฒ่าหาปลาและคนตัดฟืนผมขาวริมฝั่งน้ำ
慣看秋月春風 [กวั้นคั่นชิวเยวี่ยชุนเฟิง] เคยชินกับการชมจันทร์สารทและลมวสันต์
一壺濁酒喜相逢 [อี้หูจั๋วจิ่วสี่เซียงเฝิง] สุราขุ่นหนึ่งกา รื่นเริงที่ได้พบหน้ากัน
古今多少事 [กู่จินตัวเส่าซื่อ] เรื่องราวมากมายทั้งในอดีตและปัจจุบัน
都付笑談中 [ตูฟู่เซี่ยวถันจง] ล้วนฝากไว้ในวงสนทนาที่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ

gun gun chang jiang dong shi shui ,
lang hua tao jin ying xiong ,
shi fei cheng bai zhuan tou kong
qing shan yi jiu zai ,
ji du xi yang hong .