悲運の名作「トータル・アナイアレイション（Total Annihilation）」- 美容外科医のおすすめゲーム

Cavedogという会社が1997年か1998年頃に制作したゲームです。
当時、Pentium 150を所有していた私にとっては少し高スペックなゲームで、プレイ中に動作が重くなることもありました。
しかし、当時は最高のゲームだったと思います。スタークラフトよりも先を行っており、当初「ウォークラフト」の続編として開発されていたスタークラフトが、この「トータル・アナイアレイション」を見て内容の貧弱さを痛感し、プログラムをゼロから組み直したという話を聞いたことがあります。

起動すると「トゥーン」という音が鳴り、クリックするたびに効果音が響きます。
そしてゲームのBGMは、CDを挿入した際に再生される方式でした。
スタークラフトはMP3で再生されていた気がしますが、このゲームはCD音源でプレイしていた記憶があります。

イントロ画面の内容：

What began as a conflict over the transfer of consciousness from flesh to machines escalated into a war which has decimated a million worlds. The Core and the Arm have all but exhausted the resources of a galaxy in their struggle for domination. Both sides now crippled beyond repair, the remnants of their armies continue to battle on ravaged planets, their hatred fueled by over four thousand years of total war. This is a fight to the death. For each side, the only acceptable outcome is the complete elimination of the other.

ところで「now crippled beyond repair」がどういう意味か分かる方はいらっしゃいますか？ 翻訳できる方はぜひコメントをお願いします。

https://youtu.be/k6mZZiI4ShQ

またやってみたいゲームです。
Steamで購入できるようです。ちなみに開発元のCavedogは倒産したと聞きました……。
あまりにも時代を先取りしすぎたゲームだったので残念です。でも、この作品のおかげでスタークラフトが生まれたのかもしれませんね。