Kematian Kita - Jung Tae-choon

Ini adalah lagu yang dibuat berdasarkan kejadian menyedihkan yang saya baca di artikel surat kabar saat saya masih kecil.

Dulu, saat pertama kali mendengar lagu ini di awal tahun 90-an, saya hanya menganggapnya biasa saja. Namun, setelah saya tumbuh dewasa dan membesarkan putra saya sendiri, saya menyadari betapa sedihnya peristiwa yang dijadikan lagu ini.

Ada juga artikel surat kabar baru-baru ini.
http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/813731.html

Lagunya adalah sebagai berikut.

(Narasi) Sementara pasangan suami istri pekerja miskin mengunci pintu kamar dan pergi bekerja, kebakaran terjadi di kamar sewa bawah tanah. Anak-anak kecil yang sedang bermain di dalam tidak bisa keluar dan meninggal karena sesak napas.
Saat kebakaran terjadi, sang ayah, Tuan Kwon, sedang bekerja di Bucheon, Gyeonggi-do, dan sang ibu, Nyonya Lee, sedang bekerja sebagai asisten rumah tangga di Hapjeong-dong. Agar anak-anak tidak keluar kamar, mereka mengunci pintu kamar dari luar dengan gembok, dan pintu masuk utama juga dalam keadaan terkunci. Ketika Nyonya Lee yang menerima kabar segera datang dan membuka pintu, putri mereka yang berusia lima tahun, Hye-young, ditemukan tertelungkup di lantai kamar, dan putra mereka yang berusia tiga tahun, Young-cheol, ditemukan meninggal dengan hidung menempel di tumpukan pakaian. Kamar tempat kedua anak itu meninggal berukuran sekitar 10 meter persegi, di mana pakaian yang berserakan di lantai, lemari pakaian plastik, dan perabotan lainnya hangus bersama korek api yang terbakar sebagian.
Pasangan ini dulunya bertani di lahan seluas 3.000 meter persegi di Geumdae 2-ri, Gyeryong-myeon, Chungnam, namun karena tidak tahan dengan kemiskinan, mereka pindah ke Seoul pada tahun 1988. Pada Oktober tahun lalu, mereka menyewa kamar bawah tanah ini dengan uang jaminan 4 juta won. Nyonya Lee menangis saat memberikan keterangan kepada polisi, ‘Biasanya saat pergi bekerja sebagai asisten rumah tangga, saya merasa berbahaya jika anak-anak di dapur karena ada pisau dan api briket, dan jika mereka keluar, saya takut mereka tersesat atau diculik, jadi saya tidak punya pilihan selain mengunci pintu kamar.’
Nyonya Lee mengatakan bahwa biasanya ia menyiapkan meja makan siang dan pispot untuk anak-anak sebelum pergi bekerja. Rumah tempat mereka tinggal memiliki total enam kamar bawah tanah, yang masing-masing memiliki struktur independen.

(Lagu) Ayah yang masih muda pergi bekerja saat fajar
Ibu juga pergi bekerja sebagai asisten rumah tangga untuk mencari uang
Di kamar tunggal bawah tanah, kami berdua yang masih kecil
Duduk di bawah jendela tinggi tempat sinar matahari pagi masuk
Pintu kamar terkunci dengan gembok dari luar, di sudut ruangan ada meja makan dingin dan pispot
Sampai malam saat Ayah dan Ibu pulang, kami tidak punya kegiatan meski bosan
Siang hari TV tidak menyala, kami pun tidak tahu cara menyalakannya
TV yang kami tonton di malam hari adalah dunia milik orang lain
Ayah dan Ibu tidak pernah muncul, rumah kami dan lingkungan kami pun tidak pernah muncul
Sinar matahari dari jendela kecil pun memudar, kami berbaring sepanjang hari hanya menatap langit-langit
Antara tidur dan terjaga, tanpa tahu apakah itu mimpi, kami bermain korek api lagi

Sebelum merasa lapar, nasi sudah habis dimakan
Meski tidak ingin buang air kecil, kami pergi ke pispot
Hanya itu yang bisa kami lakukan, karena adikku belum bisa bicara dengan lancar
Di tangga yang terpencil, tak ada seorang pun yang datang berkunjung, bahkan pencuri atau perampok sekalipun
Kami tidak tahu siapa yang tinggal di kamar sebelah, mungkin di sana adalah jurang yang dalam

Api korek api itu akhirnya berpindah ke bajuku, membakar alisku dan rambutku
Berpindah ke sana kemari, berkobar dengan hebat, di dalam dada dan mata kami yang terkejut pun berkobar hebat
(Ibu, Ayah! Saat kami begitu terkejut
Seandainya Ibu dan Ayah ada di sana bersama kami...)
Pintu kamar terkunci rapat dan tidak terbuka, asap putih memenuhi ruangan
Kami saling berpelukan dan hanya bisa meneteskan air mata
Ibu, Ayah... Ibu, Ayah...

(Narasi) Kami mati seperti itu
Seandainya saat itu Ibu dan Ayah ada di sana bersama kami..
Tidak, seandainya Ibu saja yang ada bersama kami..
Tidak, sebelum kami berpelukan dan gemetar di tengah asap dan kobaran api di dalam kamar
Sebelum kami menggedor pintu dengan keras karena merindukan Ibu dan Ayah
Sebelum kami mencakar lantai kamar hingga kuku kami berdarah
Sebelum adikku akhirnya sesak napas dan tersungkur lebih dulu
Seandainya saat itu Ibu dan Ayah ada di sana bersama kami..
Bukan, seandainya di desa halaman yang kami tinggalkan seperti melarikan diri suatu hari nanti
Keluarga kami yang berempat bisa hidup bahagia bersama..
Bukan, seandainya di sini adalah negara yang memberikan berkah
Bahkan kepada orang-orang miskin seperti kami...
Bukan, seandainya di sini adalah dunia di mana Ibu dan Ayah juga menjadi pemiliknya..
Ibu, Ayah! Jangan terlalu bersedih
Ini bukan kesalahan Ibu dan Ayah
Di sini, kami meninggalkan tubuh kecil dengan pakaian yang hangus terbakar, namun
Ibu, Ayah! Kami sekarang menjadi malaikat dan pergi ke kerajaan surga
Tapi malaikat-malaikat itu tidak bisa turun lagi ke dunia yang menyedihkan ini
Suatu saat nanti kita akan bertemu lagi di kerajaan surga
Ibu, Ayah!
Kami ingin mengucapkan salam terakhir dengan kata-kata terindah yang kami pelajari di dunia ini
Ibu, Ayah.. Ibu, Ayah..
Sekarang, selamat tinggal... selamat tinggal...