私たちの死 - チョン・テチュン

子供の頃、新聞記事で読んだ悲しい事件を歌にしたものです。

昔、90年代初めにこの歌を初めて聴いた時は、ただそういうものだと思っていましたが、後に息子を育てて大人になってから見ると、本当に悲しい出来事を歌にしたものでした。

最近の新聞記事にもあります。
http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/813731.html

歌は以下の通りです。

（朗読）共働きの零細庶民夫婦が部屋のドアに鍵をかけて仕事に出ている間、地下室の部屋から火が出て、部屋の中で遊んでいた幼い子供たちが外に出られず窒息して死亡した。
火が出た時、父親のクォン氏は京畿道富川の職場へ、母親のイ氏は合井洞へ家政婦の仕事に出ており、子供たちが部屋の外に出られないよう、部屋のドアを外から錠前で閉め、玄関のドアも閉めた状態だった。連絡を受けたイ氏が駆けつけてドアを開けた時、5歳のヘヨンちゃんは床にうつ伏せになったまま、3歳のヨンチョル君は衣類の山の中に鼻をつけたまま亡くなっていた。二人の子供が亡くなった部屋は3坪ほどの広さで、床に散らばった衣類やビニール製の簡易クローゼットなどの家具類が、燃えさしのマッチと共に煤けていた。
この夫婦は忠清南道鶏龍面金垈2里で900坪の田んぼで農業を営んでいたが、貧しさに耐えかねて1988年にソウルへ上京し、昨年10月に現在の地下室を保証金400万ウォンで借りて暮らしてきた。母親のイ氏は警察で「普段、家政婦として働きに出る際、台所には包丁や練炭の火があって危ないし、外に出れば道に迷ったり誘拐されたりしそうで、ドアを閉めるしかなかった」と涙を流した。
普段、イ氏は子供たちが食べる昼食の膳とおまるを用意して仕事に出かけていたという。彼らが住む住宅には計6つの地下室があり、それぞれ独立した構造になっている。

（歌）若いお父さんは夜明けに仕事へ行き
お母さんもお金を稼ぎに家政婦へ行き
地下のワンルームに幼い私たち二人で
朝日の差し込む高い窓の下に座り
部屋のドアは外から鍵がかかっていて、部屋の隅には冷たいお膳とおまるが
お母さん、お父さんが帰ってくる夜まで、私たちは退屈でもすることがなかったね
昼間はテレビもやってないし、私たちはつけ方も知らない
夜に見るテレビも他国の世界
お母さん、お父さんは一度も出てこない、私たちの家も私たちの町も出てこない
小さな窓の日差しも消えて、私たちは一日中横になって天井ばかり眺めて
眠ったり起きたり、夢かもわからぬまま、またマッチで火遊びをしたんだ

お腹が空く前にご飯は全部食べてしまい
おしっこしたくないのにおまるへ
私たちはそんなこと以外、他にすることがなかったんだ。弟はまだ言葉がうまく話せないから
寂しい階段には誰も訪ねてこない、泥棒だって強盗だってさ
隣の部屋に誰が住んでいるかも知らない、もしかしたらそこは崖っぷちかもしれない
マッチの火はいつの間にか私の服に燃え移り、私の眉毛、私の髪の毛も焼いて
あちこちに燃え移り、めらめらと燃え上がる。私たちの驚いた胸、両目にもめらめらと

（お母さん、お父さん！私たちがそんなに驚いた時
お母さん、お父さんが私たちと一緒にそこにいたら...）
部屋のドアはしっかり閉まって開かず、白い煙は部屋の中に充満し
私たちは抱き合って涙だけ流したよ
お母さん、お父さん... お母さん、お父さん...

（朗読）私たちはそうやって死んだんだ
あの時、お母さん、お父さんがそこに一緒にいたら...
いいえ、お母さんだけでも一緒にいてくれたら...
いいえ、私たちが部屋の中の煙と炎の中で抱き合って震える前に
お母さん、お父さんに会いたくてドアを激しく叩く前に
爪から血が出るほど部屋の床をかきむしる前に
そうして弟が先に息が詰まって倒れる前に
あの時、お母さん、お父さんがそこに一緒にさえいてくれたら...
いいえ、私たちがある日逃げるように去ってきた田舎の故郷の村でも
私たち家族四人、睦まじく暮らしていくことさえできたら...
いいえ、ここが私たちのような貧しい人々にも
祝福を授けるような、そんな国だったなら...
いいえ、ここがお母さん、お父さんも主人であるような、そんな世界だったなら...
お母さん、お父さん！あまり悲しまないで
これはお母さん、お父さんのせいじゃない
ここに、火に煤けた衣類の小さな体、体を置いて去るけれど
お母さん、お父さん！私たちはもう天使になって天国へ行くんだよ
でも、その天使たちはこんなに悲しい世界には二度と降りてくることはできない
いつか私たちはまた天国で会えるよね
お母さん、お父さん！
私たちがこの世界で学んだ一番きれいな言葉で、最後の挨拶をしなきゃ
お母さん、お父さん... お母さん、お父さん...
それじゃあ、さようなら... さようなら...