Наша смерть - Чон Тхэ Чхун

Эта песня была написана по мотивам печального инцидента, о котором я читал в газетной статье, когда был ребенком.

Когда я впервые услышал её в начале 90-х, я не придал ей особого значения, но позже, вырастив собственного сына, я осознал, насколько это глубокая и печальная история.

Об этом также упоминалось в недавней газетной статье.
http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/813731.html

Сама песня представлена ниже.

(Декламация) Пока работающая малоимущая пара ушла на заработки, заперев дверь снаружи, в их подвальной комнате вспыхнул пожар. Маленькие дети, игравшие внутри, не смогли выбраться и задохнулись в дыму.
В момент пожара отец, господин Квон, находился на работе в Пучхоне, а мать, госпожа Ли, работала приходящей домработницей в Хапчжон-доне. Чтобы дети не вышли на улицу, дверь комнаты была заперта на замок снаружи, как и входная дверь. Когда госпожа Ли, получив известие, прибежала и открыла дверь, пятилетняя дочь Хе Ён лежала ничком на полу, а трехлетний сын Ён Чхоль был найден мертвым, уткнувшись носом в груду одежды. Комната площадью около 10 квадратных метров была заполнена обгоревшими вещами, шкафом и разбросанными спичками.
Эта семья переехала в Сеул в 1988 году из деревни Кымдэ-ри, не выдержав бедности, и с октября прошлого года жила в этой подвальной комнате, снятой в залог за 4 миллиона вон. Мать со слезами на глазах рассказала полиции: «Я запирала дверь, потому что на кухне были ножи и угольная печь, это опасно, а на улице они могли потеряться или их могли похитить».
Она добавила, что всегда оставляла детям обед и ночной горшок перед уходом. В доме было шесть таких подвальных комнат, каждая из которых была изолирована.

(Песня) Молодой отец уходит на работу на рассвете,
Мама тоже уходит работать домработницей, чтобы заработать денег.
Мы вдвоем, маленькие, в подвальной каморке,
Сидим под высоким окном, куда заглядывает утреннее солнце.
Дверь заперта снаружи на замок, в углу — холодный обед и горшок.
Нам было скучно, но делать было нечего до самой ночи, пока не вернутся мама и папа.
Днем по телевизору ничего не показывают, да мы и не умеем его включать.
А ночной телевизор — это мир чужой страны.
Мама и папа там никогда не появляются, ни наш дом, ни наш район.
Солнечный свет в маленьком окне гаснет, мы весь день лежим и смотрим в потолок.
То засыпая, то просыпаясь, словно в бреду, мы начали играть со спичками.

Мы съели весь рис еще до того, как проголодались,
И садились на горшок, даже когда не хотелось писать.
Нам больше нечем было заняться, ведь младший брат еще почти не говорит.
На глухую лестницу никто не заходит, даже вор или грабитель.
Мы не знаем, кто живет в соседней комнате, может быть, там обрыв.

Огонь вдруг перекинулся на мою одежду, опалил брови и волосы.
Он распространялся повсюду, полыхая всё ярче. В наших испуганных глазах тоже полыхало пламя.
(Мама, папа! Когда нам было так страшно,
если бы вы были там с нами...)
Дверь крепко заперта и не открывается, белый дым заполнил комнату.
Мы прижались друг к другу и только плакали.
Мама, папа... Мама, папа...

(Декламация) Вот так мы умерли.
Если бы мама и папа были тогда рядом...
Нет, если бы хотя бы мама была с нами...
Нет, до того как мы задрожали в дыму и пламени, прижавшись друг к другу,
До того как мы начали отчаянно стучать в дверь, зовя маму и папу,
До того как мы скребли пол до крови под ногтями,
До того как младший брат первым упал, задыхаясь,
Если бы только мама и папа были там вместе с нами...
Нет, если бы в той родной деревне, откуда мы однажды сбежали,
наша семья из четырех человек могла просто жить счастливо...
Нет, если бы эта страна была местом, которое дарует благословение и таким беднякам, как мы...
Нет, если бы этот мир был таким, где мама и папа тоже были бы хозяевами...
Мама, папа! Не грустите слишком сильно.
Это не ваша вина.
Мы оставляем здесь свои маленькие тела в обгоревшей одежде и уходим,
Мама, папа! Теперь мы станем ангелами и отправимся в небесную страну.
Но ангелы не могут вернуться в этот печальный мир.
Когда-нибудь мы снова встретимся на небесах.
Мама, папа!
Мы должны сказать последнее «прощай» самыми красивыми словами, которые выучили в этом мире.
Мама, папа... Мама, папа...
Теперь прощайте... прощайте...