강남서연성형외과 블로그

2026-06-04

我們的死亡 - 鄭泰春

這首歌改編自90年代初期韓國一樁真實的社會悲劇,描述一對貧困夫妻因外出工作將幼子鎖在地下室,不幸發生火災導致孩子窒息死亡的哀傷故事。

我們的死亡 - 鄭泰春

我們的死亡 - 鄭泰春

個人資料

2018. 12. 10. 13:36

這是將小時候在報紙上讀到的悲傷事件改編成歌曲的作品。

以前在90年代初期第一次聽到這首歌時,只覺得是一首普通的歌,但後來自己也養育了兒子,長大後再看,才發現這是一首將極其悲傷的事情寫成的歌。




最近的報紙報導中也有提到。
http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/813731.html

歌曲如下:

鄭泰春 - 我們的死亡




(旁白)在一對雙薪貧困夫妻鎖上房門外出工作期間,地下室租屋處發生火災,在房內玩耍的幼年子女未能逃出,不幸窒息身亡。
火災發生時,父親權先生在京畿道富川上班,母親李女士則在合井洞當幫傭。為了不讓孩子跑出房外,他們從外面用鎖頭鎖上了房門,連玄關大門也鎖住了。接到通知趕回來的李女士打開門時,五歲的慧英小妹妹趴在房間地板上,三歲的英哲小弟弟則將鼻子埋在衣堆中,雙雙氣絕身亡。兩名兒童喪生的房間約3坪大,地板上散落的衣物、簡易衣櫃等家具,連同燒剩的火柴都被火燻黑了。
這對夫妻原本在忠南雞龍面金垈2里耕種900坪稻田,因不敵貧窮於1988年搬到首爾,去年10月以400萬韓元的押金租下了現在的地下室。母親李女士在警局流著淚說:『平時去當幫傭時,因為廚房有菜刀和煤炭火很危險,如果讓他們出去又怕迷路或被誘拐,只好把門鎖上。』
李女士說,平時她都會準備好孩子們要吃的午飯和尿盆後才出門工作。他們居住的住宅共有6個地下室房間,各自為獨立結構。

(歌曲)年輕的爸爸凌晨出門工作
媽媽也為了賺錢去當幫傭
在地下室的單間房裡,我們年幼的兩個人
坐在晨光照進的高窗下
房門從外面被鎖頭鎖住,上座擺著冰冷的飯桌和尿盆
直到爸爸媽媽回來的深夜,我們就算無聊也無事可做
白天電視沒節目,我們也不會開
晚上看的電視也是別人的世界
爸爸媽媽一次都沒出現過,我們的家、我們的社區也沒出現過
小窗戶的陽光也消逝了,我們整天躺著望著天花板
睡睡醒醒,分不清是否在夢中,又玩起了火柴

肚子餓之前就把飯都吃光了
雖然沒有尿意也往尿盆裡跑
除了那些,我們真的無事可做,因為弟弟還不太會說話
冷清的樓梯間沒有一個人來訪,哪怕是小偷或強盜也好
連隔壁住著誰都不知道,或許那裡是懸崖也說不定

火柴火就那樣燒到了我的衣服,燒到了我的眉毛、我的頭髮
到處延燒,熊熊燃燒,在我們驚恐的心和雙眼中熊熊燃燒
(爸爸、媽媽!當我們那樣驚恐的時候
如果爸爸、媽媽和我們在一起的話...)
房門緊鎖打不開,白煙充滿了房間
我們互相緊緊擁抱,只能流著淚
爸爸、媽媽... 爸爸、媽媽...

(旁白)我們就那樣死了
那時候如果爸爸媽媽在那裡的話...
不,哪怕只有媽媽在一起的話...
不,在我們於房內的煙霧與火光中相擁發抖之前
在因為想念爸爸媽媽而猛烈敲打房門之前
在指甲流血地抓著地板之前
在那之前,在弟弟先窒息倒下之前
那時候如果爸爸、媽媽在那裡的話...
不,在我們某天像逃跑般離開的鄉下故鄉村莊裡
如果我們一家四口能和睦生活下去的話...
不,如果這裡是對像我們這樣貧窮的人
也能降下祝福的那種國家的話...
不,如果這裡也是爸爸、媽媽當家作主的那種世界的話...
爸爸、媽媽!不要太難過
這不是爸爸、媽媽的錯
雖然留下這被火燻黑的衣角下小小的身軀離開了
爸爸、媽媽!我們現在要變成天使去天堂了
但是那些天使,無法再回到這麼悲傷的世界了
總有一天,我們會在天堂再次相遇吧
爸爸、媽媽!
我們要用在這個世界上學到最美麗的話語做最後的告別
爸爸、媽媽... 爸爸、媽媽...
現在,再見... 再見...

Like