Cái chết của chúng con - Jung Tae-chun

Đây là bài hát được sáng tác dựa trên một sự kiện đau lòng mà tôi đã đọc trên báo khi còn nhỏ.

Lần đầu nghe bài hát này vào đầu những năm 90, tôi chỉ thấy nó bình thường, nhưng sau này khi đã nuôi con khôn lớn và nhìn lại, tôi mới thấy đây là một bài hát kể về một câu chuyện vô cùng bi thương.

Gần đây cũng có một bài báo về sự kiện này.
http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/813731.html

Lời bài hát như sau:

LỜI DẪN) Trong khi cặp vợ chồng nghèo đi làm và khóa trái cửa phòng, một vụ hỏa hoạn đã xảy ra tại căn phòng bán hầm khiến những đứa trẻ đang chơi bên trong không thể thoát ra ngoài và tử vong do ngạt khói.
Khi vụ cháy xảy ra, người cha họ Kwon đang làm việc tại Bucheon, tỉnh Gyeonggi, còn người mẹ họ Lee đang đi làm giúp việc tại Hapjeong-dong. Để lũ trẻ không ra ngoài, họ đã dùng ổ khóa khóa cửa phòng từ bên ngoài và khóa cả cửa chính. Khi nhận được tin báo và chạy về mở cửa, bà Lee thấy bé gái Hye-young (5 tuổi) nằm sấp trên sàn, còn bé trai Young-cheol (3 tuổi) đã tử vong với mũi vùi trong đống quần áo. Căn phòng nơi hai đứa trẻ qua đời rộng khoảng 10 mét vuông, quần áo vương vãi trên sàn, tủ quần áo vải và các đồ nội thất khác bị ám khói cùng với những que diêm cháy dở.
Cặp vợ chồng này vốn làm ruộng trên mảnh đất 900 pyeong tại làng Geumdae 2, xã Gyeryong, tỉnh Chungnam, nhưng vì nghèo khó nên đã lên Seoul vào năm 1988. Tháng 10 năm ngoái, họ thuê căn phòng bán hầm hiện tại với giá đặt cọc 4 triệu won. Bà Lee vừa khóc vừa khai với cảnh sát: «Bình thường khi đi làm giúp việc, vì trong bếp có dao và bếp than tổ ong rất nguy hiểm, nếu để chúng ra ngoài thì sợ lạc đường hoặc bị bắt cóc, nên tôi không còn cách nào khác là phải khóa cửa phòng lại».
Bà Lee cho biết hàng ngày bà vẫn chuẩn bị sẵn mâm cơm trưa và bô vệ sinh cho các con trước khi đi làm. Ngôi nhà họ ở có tổng cộng 6 căn phòng bán hầm, mỗi phòng có cấu trúc độc lập.

(HÁT) Người cha trẻ đi làm từ lúc rạng đông
Mẹ cũng đi làm giúp việc để kiếm tiền
Hai đứa con nhỏ trong căn phòng bán hầm đơn độc
Ngồi dưới ô cửa sổ cao nơi ánh nắng ban mai rọi vào
Cửa phòng bị khóa chặt bằng ổ khóa từ bên ngoài, phía góc phòng là mâm cơm lạnh lẽo và chiếc bô
Cho đến tận đêm khi mẹ cha trở về, chúng con chẳng có việc gì làm dù thấy buồn chán
Ban ngày tivi không chiếu, mà chúng con cũng chẳng biết cách bật
Tivi xem vào ban đêm cũng là thế giới của một đất nước nào khác
Mẹ cha chẳng bao giờ xuất hiện, nhà mình và xóm mình cũng chẳng bao giờ lên hình
Ánh nắng nơi cửa sổ nhỏ vụt tắt, chúng con nằm cả ngày nhìn lên trần nhà
Lúc ngủ lúc tỉnh, chẳng biết có phải là mơ không, chúng con lại nghịch lửa diêm

Cơm đã ăn hết sạch trước cả khi thấy đói
Dù không buồn tiểu cũng tìm đến chiếc bô
Chúng con chẳng còn việc gì khác để làm, vì em vẫn chưa biết nói thạo
Nơi cầu thang hẻo lánh chẳng một ai ghé thăm, kể cả là trộm hay cướp
Cũng chẳng biết ai sống ở phòng bên, có lẽ nơi đó là một vực thẳm

Ngọn lửa diêm lỡ bén vào áo con, đốt cháy cả lông mày và tóc con
Lửa bén khắp nơi, bùng lên dữ dội, bùng lên trong cả đôi mắt và trái tim sợ hãi của chúng con
(Mẹ ơi, cha ơi! Khi chúng con hoảng sợ như thế
Nếu mẹ cha có ở đó cùng chúng con...)
Cửa phòng khóa chặt không mở được, khói trắng tràn ngập căn phòng
Chúng con ôm chặt lấy nhau và chỉ biết khóc
Mẹ ơi, cha ơi... Mẹ ơi, cha ơi...

(LỜI DẪN) Chúng con đã chết như thế đấy
Nếu lúc đó mẹ cha có ở đó cùng chúng con..
Không, chỉ cần mẹ ở bên cạnh thôi cũng được..
Không, trước khi chúng con ôm nhau run rẩy trong làn khói và ngọn lửa
Trước khi chúng con vì nhớ mẹ cha mà đập cửa dữ dội
Trước khi chúng con cào cấu sàn nhà đến mức máu chảy ra từ móng tay
Và trước khi em con bị ngạt thở mà ngã gục xuống trước
Nếu lúc đó mẹ cha có ở đó cùng chúng con..
Không, nếu ở ngôi làng quê hương mà một ngày nọ chúng ta phải rời bỏ như chạy trốn
Gia đình bốn người mình có thể sống hạnh phúc bên nhau..
Không, nếu nơi đây là một đất nước ban phước lành
Cho cả những người nghèo khổ như chúng con...
Không, nếu nơi đây là một thế giới mà mẹ cha cũng là những người chủ..
Mẹ ơi, cha ơi! Đừng quá đau buồn
Đây không phải là lỗi của mẹ cha đâu
Ở đây, chúng con để lại thân hình nhỏ bé trong vạt áo ám khói này mà ra đi
Mẹ ơi, cha ơi! Giờ chúng con sẽ hóa thành thiên thần và về với nước trời
Nhưng những thiên thần ấy chẳng thể trở lại thế gian buồn đau này thêm lần nữa
Rồi một ngày nào đó chúng ta sẽ gặp lại nhau trên thiên đường
Mẹ ơi, cha ơi!
Chúng con xin gửi lời chào cuối cùng bằng những từ đẹp nhất mà chúng con học được ở thế gian này
Mẹ ơi, cha ơi.. Mẹ ơi, cha ơi..
Giờ thì, tạm biệt... tạm biệt...