Сүүн замын төмөр зам 999 - Солонгос, Япон дууны сэдэв ба Кокүра өртөө

Фүкүокагаар аялж явахдаа Сүүн замын төмөр зам 999-ийг дурсгасан Кокүра өртөөний өмнөх хөшөөг үзэж сонирхлоо.

Китакиюшю (北九州) хот нь Сүүн замын төмөр зам 999-ийн эх зохиолч Мацүмото Рэйжигийн төрсөн нутаг гэдгээрээ алдартай.

Кокүра өртөөний өмнөх Мэтэл болон Тэцүро

Сүүн замын төмөр зам 999-ийн постер. Бид ‘ес ес ес’ гэж уншдаг бол япончууд ‘три найн’ (three nine) гэж уншдаг.
銀河鉄道999(スリーナイン)

Сүүн замын төмөр зам 999-ийн япон хувилбарын дуу нь дараах байдалтай.

Эхлэл хэсэг нь солонгос хувилбартай төстэй, үг нь ч бас төстэй.

Энэ бол Ким Гүг-хуаны дуулсан Сүүн замын төмөр зам 999-ийн солонгос хувилбар.

Гэхдээ хувьдаа би «Нулимс тээсэн Сүүн замын төмөр зам» хэмээх дуунд илүү дуртай.
Энэ бол видео хувилбар нь юм.
Үг нь дараах байдалтай:

Ганцаардмал шүгэлийн дуунд нулимс минь хатаж
Хүйтэн салхинд оддын гэрэл ч бас мэгшинэ
Ээжийнхээ хайрыг хайсан санагалзал дунд
Өршөөлгүй галт тэрэг, өршөөлгүй галт тэрэг мэгшин уйлна
Хэлж өгөөч Сүүн замын төмөр зам минь, миний очих газар хаана вэ
Хэлж өгөөч Сүүн замын төмөр зам минь, Сүүн замын төмөр зам минь

«Уг нь энэ дуу MBC-ээр цацагдах үед 1-ээс 5-р анги хүртэл нээлтийн дуугаар ашиглагдаж байсан. Гэвч тухайн үед дээд албан тушаалтнууд хүүхдийн хүүхэлдэйн кинонд дэндүү гунигтай дуу байна гэсэн шалтгаанаар хасч, орчуулгын дуу гэж андуурагддаг өөр дуугаар сольсон юм.»
Намүвикигээс олж мэдлээ.