2026-06-04
Галактический экспресс 999 — Саундтреки Кореи и Японии, станция Кокура
Путешествие по следам Галактического экспресса 999: памятники в Кокуре и сравнение легендарных саундтреков Кореи и Японии.
Галактический экспресс 999 — Саундтреки Кореи и Японии, станция Кокура
Во время поездки по Фукуоке я посетил статуи перед станцией Кокура, установленные в честь «Галактического экспресса 999».
Киттакюсю знаменит как родина Лэйдзи Мацумото, автора оригинальной манги «Галактический экспресс 999».
Мэйтел и Тэцуро перед станцией Кокура.
Это постер «Галактического экспресса 999». В Корее мы читаем название как «Девять-девять-девять», но в Японии его произносят как «Три девятки» (Three Nine).
銀河鉄道999 (スリーナイン)
Ниже представлена японская заглавная песня:
Начало и текст песни очень похожи на корейскую версию.
А это корейская заглавная песня в исполнении Ким Кук Хвана.
Однако лично мне больше нравится песня «Галактический экспресс, полный слез».
Это версия для видеокассет.
Текст песни следующий:
От одинокого гудка слезы высыхают,
От холодного ветра даже звездный свет рыдает.
В тоске по материнской любви
Бессердечный поезд, бессердечный поезд плачет навзрыд.
Скажи же мне, Галактический экспресс, куда я держу путь?
Скажи же мне, Галактический экспресс, Галактический экспресс...
«Изначально эта песня использовалась как опенинг с 1-й по 5-ю серию во время трансляции на канале MBC. Однако руководство посчитало, что для детского мультфильма песня слишком мрачная, и заменило ее на другую версию, которую часто ошибочно принимают за адаптацию».
Найдено в Namuwiki.
Часто задаваемые вопросы
Чьи статуи находятся перед станцией Кокура в Японии?
Да, это статуи Мэйтел и Тэцуро. Во время поездки в Фукуоку, Япония, перед станцией Кокура в Китакюсю вы сможете увидеть статуи этих двух главных героев, установленные в память о «Галактическом экспрессе 999».
Какова связь Китакюсю с «Галактическим экспрессом 999»?
Китакюсю — это родина Лэйдзи Мацумото, автора оригинальной манги «Галактический экспресс 999». Благодаря этой связи в регионе установлено множество связанных скульптур, таких как плакаты и статуи, посвященные «Галактическому экспрессу 999», что делает его известным среди фанатов.
Как читается «Галактический экспресс 999» в Японии?
В Японии это читается как «Сури Найн (スリーナイン)». В отличие от Кореи, где число 999 читается как «кукуку», в Японии его произносят как «Сури Найн», заимствуя английские слова.
Кто исполнил корейскую версию заглавной песни «Галактического экспресса 999»?
Представительную заглавную песню корейской версии «Галактического экспресса 999» исполнил певец Ким Гук-хван. Эта песня имеет схожие вступление и текст с японской открывающей песней и является самой известной версией среди публики.
Почему песня «Галактический экспресс, полный слез» была заменена во время трансляции?
Причина в том, что атмосфера песни была слишком мрачной для заглавной песни детского мультфильма. Изначально эта песня использовалась в качестве открывающей песни с 1 по 5 серии во время трансляции на MBC, но затем была заменена другой песней по указанию руководства.