2026-06-04
銀河鐵道 999 - 主題曲 韓國 日本 小倉站
前往福岡旅遊時，順道參觀了位於北九州小倉站前的《銀河鐵道 999》紀念銅像。北九州是原作者松本零士的故鄉，本文分享了日韓版本的主題曲差異。
在福岡到處遊覽時，參觀了小倉站前紀念《銀河鐵道 999》的銅像。
北九州市作為《銀河鐵道 999》原作者松本零士的故鄉而聞名。
位於小倉站前的梅德爾與鐵郎（星野鐵郎）
這是《銀河鐵道 999》的海報。在韓國我們讀作「Goo-Goo-Goo」，但在日本則讀作「Three Nine」。
銀河鉄道999(スリーナイン)
日本版的《銀河鐵道 999》主題曲如下：
開頭部分與韓國版相似，歌詞也差不多。
這是韓國版《銀河鐵道 999》主題曲，由金國煥演唱。
不過，我個人更喜歡一首名為「載著淚水的銀河鐵道」的歌。
這是錄影帶版的版本。
歌詞如下：
孤單的汽笛聲中 淚水已乾涸
寒風中 連星光也在啜泣
為了尋找母親之愛的思念
無情的火車 無情的火車 在嗚咽啜泣
請告訴我吧 銀河鐵道啊 我該去向何方
請告訴我吧 銀河鐵道啊 銀河鐵道啊
「原本這首歌是 MBC 播出當時第 1 集到第 5 集的片頭曲。但當時高層認為以兒童卡通來說旋律過於憂鬱，因此將其撤換，改成了後來常被誤認為是翻唱曲的版本。」
這是在 Namu Wiki 上發現的資訊。
常見問題
日本小倉站前的雕像是誰的雕像？
是的，是梅特爾和鐵郎的雕像。在日本福岡旅行期間，如果您前往位於北九州的小倉站前，可以直接看到為紀念銀河鐵道999而建造的這兩位主人公的雕像。
北九州與銀河鐵道999有什麼關係？
北九州是銀河鐵道999原著漫畫家松本零士的故鄉。由於這一淵源，該地區安裝了各種紀念銀河鐵道999的海報和雕像等相關造型物，因此在粉絲中很有名。
在日本，銀河鐵道999怎麼讀？
在日本，它讀作「スリーナイン (Three Nine)」。與韓國將數字999讀作「구구구」不同，日本的特點是借用英文單詞發音為「Three Nine」。
韓國版銀河鐵道999主題曲是誰唱的？
韓國版銀河鐵道999的代表性主題曲由歌手金國煥演唱。這首歌的開頭和歌詞與日本版片頭曲相似，是民眾最廣為人知的版本。
歌曲《淚水銀河鐵道》在播放途中被替換的原因是什麼？
原因是歌曲氛圍對於兒童動畫主題曲來說過於陰暗。這首歌最初在MBC播出時，從第1集到第5集都被用作片頭曲，但當時因上級指示而被替換為其他歌曲。