Nhạc chủ đề, bài hát mở đầu phim Tam Quốc Diễn Nghĩa

Tôi xin viết một bài về bài hát chủ đề, bản nhạc mở đầu của bộ phim truyền hình Tam Quốc Diễn Nghĩa.

Đây là bộ phim đã ra mắt cách đây khoảng 25 năm, tầm năm 1994 (sản xuất bắt đầu từ 1990-1993).

Bài hát chủ đề có tên là «Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông». Đây là bài hát được phổ nhạc từ bài thơ xuất hiện ngay trang đầu tiên của tiểu thuyết Tam Quốc Diễn Nghĩa của La Quán Trung.

滾滾長江東逝水 [Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông]
浪花淘盡英雄 [Sóng vùi dập hết anh hùng]
是非成敗轉頭空 [Thắng bại đúng sai hóa hư không]
靑山依舊在 [Núi xanh vẫn đó như xưa cũ]
幾度夕陽紅 [Bao lần ráng đỏ phủ chiều tà]
白髮漁樵江渚上 [Ngư tiều tóc bạc trên bãi sông]
慣看秋月春風 [Quen với gió xuân và trăng thu]
一壺濁酒喜相逢 [Một bầu rượu đục vui gặp gỡ]
古今多少事 [Chuyện đời xưa nay bao nhiêu việc]
都付笑談中 [Đều gửi cả vào trong câu chuyện cười]

gun gun chang jiang dong shi shui ,
lang hua tao jin ying xiong ,
shi fei cheng bai zhuan tou kong
qing shan yi jiu zai ,
ji du xi yang hong .